Na javisku je obdivovanou umelkyňou. Za jeho hranicou naráža na pravidlá, podľa ktorých sa rozhoduje, kto smie vstúpiť do aristokratickej rodiny. Príbeh Silvie Varescu a kniežaťa Edwina tak vytvára viac než sériu milostných nedorozumení: kladie vedľa seba talent a spoločenský pôvod, slobodu javiska a svet titulov či rodinných záväzkov.

Operu SND čakajú dve premiérové uvedenia v novej budove divadla. Piatkové predstavenie 9. októbra 2026 sa začne o 19.00, rovnako ako nedeľné 11. októbra. Pre diváka, ktorý sa s dielom ešte nestretol, to môže byť príležitosť objaviť žáner, v ktorom sa spev a orchestrálna hudba striedajú s hovorenými scénami, tancom a komikou.

Silvia nechce byť iba romantickou hrdinkou

Silvia Varescu je hviezdou budapeštianskeho Orfea. Edwin, príslušník šľachtickej rodiny, ju miluje, no jeho okolie preňho plánuje inú budúcnosť: partnerku primeraného pôvodu a sobáš, ktorý zodpovedá rodinným očakávaniam. Zápletka prináša odchody, zámeny spoločenských identít aj návraty, pri ktorých sa postavy musia rozhodnúť medzi vlastnými citmi a predstavou o svojom postavení. Operetný pôvab stojí na ľahkosti situácií a hudobných čísel. Dôvod, prečo možno tento príbeh rozprávať aj dnes, však siaha ďalej než k spomienke na niekdajšie salóny. Silvia si získala publikum vlastnou prácou, ale pre Edwinovu rodinu je jej profesia prekážkou. Otázka, kto má právo určovať hodnotu človeka a s kým môže spojiť svoj život, dáva komickým nedorozumeniam zrozumiteľné jadro.

Čardášová princezná mala svetovú premiéru vo Viedni v novembri 1915. Kálmán v nej spojil viedenskú operetnú tradíciu a valčík s maďarskými tanečnými rytmami. Zmeny tempa a nálady umožňujú, aby sa v jednom večeri stretli melanchólia, temperament aj hravý spoločenský súboj.

Článok Emmerich Kálmán: Kráľ operety medzi Budapešťou a Viedňou 22. septembra 2025

Odkazy majstrov: Jeho spolužiaci sa vydali cestou modernej vážnej hudby, no Kálmán našiel svoju životnú dráhu v žánri operety. Vo svojej tvorbe dokázal, že opereta nie je iba ľahký žáner“, ale sofistikovaná syntéza hu...

Čítať článok →

Čo pripravuje nový inscenačný tím

Réžiu, choreografiu a svetelný dizajn má na starosti Ján Ďurovčík. Hudobné naštudovanie pripravuje Konstantin Ilievsky, scénu navrhol Martin Černý, kostýmy Ľudmila Várossová a dramaturgiu Pavol Smolík. Popri sólistoch sa predstavia zbor a orchester Opery SND aj členovia Slovenského divadla tanca. Ďurovčík pred premiérou uviedol, že chce rešpektovať dobové libreto a Kálmánovu hudbu, zároveň však mení prostredie príbehu. So scénografom hľadali miesto, na ktorom sa stretáva spoločenská smotánka, a inšpiráciu našli v rakúskych horských sídlach. Jeho zámerom je dať rozpoznateľnej operete pohyb a tempo súčasného hudobného divadla. Či tým nová inscenácia prekročí čisto nostalgické čítanie diela, zostáva pred premiérou otvorenou otázkou.

Súčasťou prípravy je nový slovenský preklad a úprava Kláry Madunickej a Zdenky Pašuthovej. Podľa stránky predstavenia SND sa opereta hrá po slovensky so slovenskými titulkami. Aj návštevník, ktorý operetu bežne nevyhľadáva, tak môže sledovať hovorené situácie a texty piesní bez predchádzajúcej znalosti deja.

Návrat do dejín SND

Čardášovú princeznú uviedlo Slovenské národné divadlo už 30. mája 1920, krátko po svojom vzniku. Ďalšie naštudovanie malo premiéru 23. septembra 1936. Návrat titulu po deväťdesiatich rokoch je preto príležitosťou sledovať aj to, ako sa dnešné divadlo stavia k dielu zo svojho raného repertoáru.

V titulnej úlohe Silvie Varescu je na dnešnom predstavení podľa aktuálneho programu uvedená Jolana Fogašová, Edwina má stvárniť Tomáš Juhás. Účinkujú aj Filip Tůma ako Boni, Veronika Bilová ako Stazi, Daniel Čapkovič ako Feri a Svätopluk Malachovský v úlohe čašníka Miška. Pri ďalších termínoch sa obsadenie môže meniť, preto je vhodné overiť si ho pri konkrétnom dátume.

Opereta potrebuje popri speve presné načasovanie rozhovorov, ľahkosť komických situácií, tanec aj hudobnú súhru. Prítomnosť zboru, orchestra a tanečníkov sľubuje veľké javiskové predstavenie. Ako sa tieto zložky prepoja, ukážu až samotné uvedenia.

Pre koho môže byť predstavenie

Divák, ktorý Kálmánovu hudbu pozná, môže prísť objaviť jej novú javiskovú podobu. Iného osloví príbeh Silvie: hrdinky, ktorej verejný úspech nezaručuje prijatie vo svete Edwinovej rodiny. Kto zvyčajne volí muzikál, nájde v operete podobné spojenie spevu, dialógov a tanca, ale v inom hudobnom jazyku a so živým orchestrom Opery SND.

11. okt

Udalosť Čardášová princezná 11. októbra 2026 o 19:00

V Opere Slovenského národného divadla zaznie jeden z najväčších operetných hitov všetkých čias – Čardášová princezná od Emmericha Kálmána. Príbeh lásky temperamentnej šansoniérky Silvie Varescu a kniežaťa Edwina prináša...

Zobraziť udalosť →

SND odporúča inscenáciu divákom od 13 rokov a jej orientačnú dĺžku uvádza na približne tri hodiny. Po premiérových večeroch sú v programe ďalšie októbrové uvedenia 13., 16. a 17. októbra. Pri dopoludňajšom termíne 13. októbra divadlo aktuálne uvádza vypredané; dostupnosť miest pri ostatných predstaveniach si možno overiť v jeho predajnom systéme. Najsilnejšou pozvánkou na Čardášovú princeznú môže byť jej vlastná otázka. Silvia vystupuje pred publikom, ktoré jej tlieska, no o jej prijatí medzi „vhodných“ ľudí má rozhodovať niekto celkom iný. Ak nová inscenácia nechá tento rozpor zaznieť popri čardáši a valčíku, klasická opereta môže osloviť aj divákov, ktorí k nej nemajú nostalgický vzťah.

Autor foto: Bara Podola, Jozef Barinka