Pre K. Rédliho (nar. 1992) ide o prvú spoluprácu s DAD. Priznal, že počas vysokoškolských štúdií (absolvoval štúdium divadelnej réžie a dramaturgie na Vysokej škole múzických umení v Bratislave) sledoval kroky tohto divadla a štyri – päť – šesť rokov posielal ponuky na spoluprácu. „Napokon stal sa malý zázrak a od 7. januára skúšam v DAD, vieme, čo robíme a pre koho to robíme,“ poznamenal. Do Prešova prišiel po tom, čo koncom novembra m. r. mala premiéru inscenácia Banský kvet v jeho réžii v Národnom divadle v Košiciach. Marián Marko, riaditeľ DAD, naznačil, že na spoluprácu ho oslovili s „malou dušičkou“, keďže ich predovšetkým finančné možnosti sú obmedzené. „Tešíme sa tejto premiére aj preto, lebo verím, že v mladom režisérovi nachádzame spolupracovníka na dlhšie obdobie,“ dodal. DAD nemá totiž interného režiséra.

Z viacerých možností napokon padla voľba na inscenovanie textu C. Kissa. Ten spojil postavami troch kočovných hercov motívy z dovedna desiatich poviedok, ktoré Čechov napísal sčasti ešte ako študent medicíny. Na malej scéne sa tak odohráva divadlo v divadle v úplne blízkom kontakte herca a diváka. „Interpretujeme túžbu po niečom, a to nielen v mužsko-ženskej rovine, čo je nedosiahnuteľné, čo v nás zostáva a jeho naplnenie nás nabíja elánom,“ podčiarkol režisér. Naznačil tiež, že v predstavení sú nielen humorné situácie, ale aj filozofickejšie. „Pracujeme aj s tichom, čo dáva hlbší zmysel výpovediam dejových postáv,“ povedal. Vo forme „divadla v divadle“ vidí možnosť ukázať širokú škálu výrazových prostriedkov hereckej práce.

Účinkujúci herci sú príslušníci troch vekových generácií. Najmladšiu postavu stvárňuje Adam Jozef Török, pre ktorého je to v DAD ešte len druhá javisková prezentácia, vekovo strednú hrajú v alternácii Martin Oravec a Vladimír Roháč a najstaršiu Ľubomír Mindoš v alternácii s Jozefom Pantlikášom. „Spolupráca s mladým režisérom ma prekvapila v dobrom, pretože som sa obával jeho prehnaného experimentovania,“ vyjadril sa Ľ. Mindoš. Podľa neho režisér v tejto tragikomédii napokon našiel u Čechova to, čo je blízke aj tomuto hercovi a tak prijal „mladý pohľad na absolútnu klasiku“.

Hra Cs. Kissa sa hrala na Slovensku (v origináli po maďarsky) v Jókaiho divadle v Komárne, kde ju aj K. Rédli pred ôsmimi rokmi režíroval. V prešovskej sa zhostil tiež úlohy dramaturga a vybral scénickú hudbu. Scénu a kostýmy navrhla Viktória Kubicsková, a. h.

DAD ako jediné profesionálne divadlo na Slovensku hrá predstavenia v rusínskom jazyku, zároveň raz ročne do svojho repertoáru zaradí aj hru v ukrajinčine. Inscenácia má originálny názov Што ся стало зо женов? a do rusínčiny text predlohy preložila Anna Kuzmiaková. Je v 80. sezóne (vrátane tých, ktoré divadlo absolvovalo pod názvom Ukrajinské národné divadlo v Prešove) v poradí 404. premiérou, prvou v tomto kalendárnom roku. Na jej realizáciu DAD dostalo dotáciu z Fondu na podporu kultúry národnostných menšín SR, zo sekcie pre rusínsku kultúru.

Foto: Archív DAD/Branislav Štefánik, archív NDKE