František Báleš ansámbel po albumoch Hviezdoslav – Sonety (Musica Slovaca 2021, cena Radio Head Awards) a Básne Múzické (Hevhetia 2023, cena verejnosti Esprit Jazz Awards) prichádza s novinkou, ktorá je v hudobnom prostredí raritou.

Kultové dielo romantického básnika Janka Kráľa z roku 1844 Zakliata panna vo Váhu a divný Janko v anglickom preklade Johna Minahanea THE ENCHANTED MAIDEN IN THE VÁH AND ODD JOHNNY vychádza vo vydavateľstve Bebe Rebe.

Dramaturgiu albumu, ktorý sa žánrovo opiera o prvky džezu a vážnej hudby, tvorí desať skladieb v interpretácii zostavy kvarteta tvoriaceho jadro ansámblu – Matúš Uhliarik (spev), František Báleš (klavír a Fender Rhodes), Vladimír Máčaj (kontrabas), Juraj Šušaník (bicie nástroje a perkusie) – a hosťujúcich umelcov – Jakub Kováč (recitátor), Erik Rothenstein (basový klarinet), Ľuboš Brtáň (gitara), sláčikové kvarteto Spectrum Quartett a vokálne sexteto WAF Band.

Príbeh balady sa opiera o ľudovú povesť: zakliata panna, tajomná bytosť zjavujúca sa vo Váhu, prináša smrť a hrôzu. Zachrániť ju môže ten, ktorý si na sviatok Nanebovstúpenia oblečie šaty naopak a o polnoci skočí do Váhu. Za odmenu ho zakliata panna zahrnie bohatstvom a šťastím. Hlavný hrdina Janko sa búri voči konvenciám, v túžbe zmeniť svoj osud odchádza od rodiny a hľadá šťastie vo vyslobodení zakliatej panny. Kvôli vlastnej chybe nakoniec vo Váhu zomiera. Tragickosť príbehu však nie je determinovaná iba riadením tajomných živlov, ale je obsiahnutá aj v samotnej psychike hlavnej postavy, podmienenej jej konfliktom s reálnym svetom.

Titul Zakliata panna vo Váhu a divný Janko (The Enchanted Maiden in the Váh and Odd Johnny) spolu s ďalšími dielami Janka Kráľa vyšiel v roku 2022 v anglickom preklade írskeho básnika Johna Minahanea v Slovenskom literárnom centre v zbierke s názvom I Was Not Born for Quiet. Autor prekladu je okrem iného známy aj prebásnením poézie Hviezdoslava či Rúfusa. Z priateľstva Johna Minahanea a Františka Báleša sa zrodila inšpirácia, ktorá vyústila do tvorby hudobného diela na texty kultovej balady v jej skrátenej verzii podľa Minahaneovej anglickej textovej predlohy.

K novému počinu sa niekoľkými vetami vyjadril aj autor hudby František Báleš:

„Detstvo som prežil na vidieku, v prírode, blízko rieky. S obdivom i s obavami som sledoval osudy ľudí šťastných i utrápených, veriacich Bohu i poverám, úzkostlivých i odhodlaných zmeniť svoj osud. V tej spomienke je mnoho krás, ktoré som znovuobjavil v diele Zakliata panna vo Váhu a divný Janko. Napriek tomu, že ide o legendárnu baladu, ktorá je témou školských lavíc, vrátiť sa k nej s odstupom času a vnímať jej hĺbku očami dospelého človeka bolo pre mňa mimoriadne obohacujúce. Zvlášť v dnešnej dobe je odkaz tohto diela veľmi silný. K vytvoreniu jeho hudobnej podoby ma inšpirovala dokonalá anglická predloha z pera Johna Minahanea, ktorému vďačím za jeho básnické dielo, prekladateľské zanietenie a naše priateľstvo. Rovnako chcem vyzdvihnúť skvelú spoluprácu s mojimi dlhoročnými spoluhráčmi – Matúšom, Vladimírom a Jurajom, ktorí so mnou zdieľajú nadšenie z krásnej literatúry nielen na umeleckej, ale aj ľudskej úrovni. Vďaka patrí aj hosťujúcim umelcom za ich vysoko profesionálnu interpretáciu tohto diela. Vytvorením desiatich na seba nadväzujúcich hudobných obrazov balady štúrovského básnika Janka Kráľa v anglickom preklade Johna Minahanea chcem vyjadriť presvedčenie, že slovenská kultúra má schopnosť spájať sa s umeleckými vplyvmi naprieč svetom. Verím, že v kontakte s inými kultúrami, a nie v izolácii, je jej budúcnosť.“

„...dať dobe svoju tvár, v ktorej sa zrkadlí naša identita...“ „...som poctený, že František Báleš sa ujal zhudobnenia tejto krásnej, tragickej i heroickej balady...“

John Minahane (írsky básnik a prekladateľ)

THE ENCHANTED MAIDEN IN THE VÁH AND ODD JOHNNY

František Báleš ansámbel

1. Oh, many times I wander
2. Oh, don’t you know those lands
3. Ascension Day
4. Why have the sheepdogs growled?
5. In the broad field near the water
6. In all the region’s villages
7. Eleven has struck
8. O God! Great God above!
9. The hour of twelve is striking
10. I saw the falcon there

Autor hudby: František Báleš

Aranžmány: František Báleš, Matúš Uhliarik

Texty piesní: Janko Kráľ / John Minahane – Zakliata panna vo Váhu a divný Janko / The Enchanted Maiden in the Váh and Odd Johnny (z knihy Janko Kráľ, I Was Not Born for Quiet, Slovenské literárne centrum, 2022)

František Báleš ansámbel: Matúš Uhliarik spev, František Báleš klavír a Fender Rhodes, Vladimír Máčaj kontrabas, Juraj Šušaník bicie nástroje a perkusie

Hostia: Jakub Kováč rozprávač, Erik Rothenstein basový klarinet, Ľuboš Brtáň gitara, vokálne sexteto WAF band: Kristína Gotthardtová soprán, Jana Jakubíková soprán, Adriana Čatlošová alt, Ján Pallo tenor, Matúš Uhliarik barytón, Jakub Kováč bas, sláčikové kvarteto Spectrum Quartett: Ján Kružliak 1. husle, Andrej Turčin 2. husle, Peter Dvorský viola, Branislav Bielik violončelo

Nahrávanie: Kovadlina Studios, Modra

Zvuková réžia: Ján Mudroch

Mixáž a mastering: Ľuboš Brtáň, elBi studio, Liptovský Mikuláš

Titulná kresba, ilustrácie, grafický dizajn: Jonáš Tobiáš Lipovský

Film a fotografie: Braňo Gotthardt

Jazykový konzultant: Martin Kolenič – Jazykár.sk

Zdroj foto: Braňo Gotthardt