František Báleš ansámbel sa vo svojej tvorbe dlhodobo venuje prepájaniu slovenskej literatúry s hudbou. Po albumoch Hviezdoslav – Sonety a Básne Múzické prichádza s ďalším projektom, tentoraz inšpirovaným štúrovskou poéziou.

Album The Enchanted Maiden in the Váh and Odd Johnny vychádza vo vydavateľstve Bebe Rebe a tvorí ho desať kompozícií, ktoré vytvárajú súvislý hudobný obraz Kráľovej balady.

Desať hudobných obrazov balady

Jadro ansámblu tvoria Matúš Uhliarik – spev, František Báleš – klavír a Fender Rhodes, Vladimír Máčaj – kontrabas a Juraj Šušaník – bicie nástroje a perkusie.

Na albume hosťujú aj Jakub Kováč ako recitátor, Erik Rothenstein na basovom klarinete, gitarista Ľuboš Brtáň, sláčikové kvarteto Spectrum Quartett a vokálne sexteto WAF Band.

Hudobná dramaturgia sa pohybuje medzi džezom a klasickou hudbou, pričom jednotlivé skladby nadväzujú jedna na druhú a sledujú dramatický oblúk literárnej predlohy.

Balada medzi legendou a vnútorným konfliktom

Kráľova Zakliata panna vo Váhu a divný Janko vychádza z ľudovej povesti o tajomnej bytosti zjavujúcej sa vo Váhu.

Podľa legendy ju môže vyslobodiť človek, ktorý si na sviatok Nanebovstúpenia oblečie šaty naopak a o polnoci skočí do rieky. Tragický rozmer príbehu však nespočíva iba v pôsobení tajomných síl. Výraznou súčasťou balady je aj vnútorný svet hlavnej postavy a jej konflikt s realitou.

Práve tento psychologický a obrazný rozmer sa stal jedným z východísk hudobného spracovania.

Anglický preklad sa stal impulzom pre nový album

Významnú úlohu pri vzniku projektu zohral írsky básnik a prekladateľ John Minahane.

Jeho anglický preklad balady vyšiel spolu s ďalšími dielami Janka Kráľa v roku 2022 v zbierke I Was Not Born for Quiet, ktorú vydalo Slovenské literárne centrum.

Minahane je známy aj anglickými prebásneniami tvorby Pavla Országha Hviezdoslava či Milana Rúfusa. Práve osobné priateľstvo Johna Minahanea a Františka Báleša sa stalo jedným z impulzov pre vznik hudobného projektu.

„Detstvo som prežil na vidieku, v prírode, blízko rieky. S obdivom i s obavami som sledoval osudy ľudí šťastných i utrápených, veriacich Bohu i poverám, úzkostlivých i odhodlaných zmeniť svoj osud. V tej spomienke je mnoho krás, ktoré som znovuobjavil v diele Zakliata panna vo Váhu a divný Janko,“ približuje František Báleš.

Návrat k textu, ktorý mnohí poznajú ešte zo školských lavíc, mu podľa vlastných slov umožnil objaviť jeho ďalšie vrstvy z perspektívy dospelého človeka.

„Zvlášť v dnešnej dobe je odkaz tohto diela veľmi silný. K vytvoreniu jeho hudobnej podoby ma inšpirovala dokonalá anglická predloha z pera Johna Minahanea, ktorému vďačím za jeho básnické dielo, prekladateľské zanietenie a naše priateľstvo.“

Báleš zároveň zdôrazňuje, že desať na seba nadväzujúcich hudobných obrazov vníma aj ako príležitosť prepájať slovenskú kultúru so zahraničnými umeleckými vplyvmi.

„Verím, že v kontakte s inými kultúrami, a nie v izolácii, je jej budúcnosť.“

Album zaznie aj naživo

Album je dostupný na streamovacích platformách. Jeho koncertné uvedenie sa uskutoční 26. septembra 2026 o 18.00 h počas XXXIII. ročníka festivalu Jazz pod hradom v Trenčíne.

Ďalší koncert je naplánovaný na 19. novembra 2026 v Nitrianskej synagóge a projekt bude pokračovať aj počas budúcoročnej koncertnej sezóny.

Zdroj informácií: František Báleš ansámbel
Zdroj obrazových materiálov: dodané k tlačovej správe
Zdroj videí: YouTube / František Báleš ansámbel