Kniha, ktorá autorovi vyniesla prestížnu Fínsku cenu za literatúru (Finlandia-palkinto), otvára dôležité témy identity, zakázanej lásky a ničivej sily vojny. Ide o vôbec prvý slovenský preklad uznávaného fínsko-kosovského autora.

Román s názvom Krava rodí v noci v preklade Alexandry Salmely otvára dvere do surovej, no hlboko emotívnej reality plnej rodinných tajomstiev, vojnových tráum a hľadania identity.

„Krava rodí v noci je úchvatný, divoko sa rútiaci román o kulisách minulosti a neprestajnej blízkosti nebezpečenstva, o ľuďoch bez pocitu bezpečia a o živote bez akéhokoľvek svetla na konci tunela,“ hovorí Alexandra Salmela.

Kniha je príbehom muža rozkročeného medzi dvoma svetmi – chladným Fínskom, kde naráža na nepochopenie a rasizmus, a vojnou zničeným Kosovom, odkiaľ jeho rodina utiekla. Dejová línia sa kľukatí medzi rokom 1996, keď chlapec spoznáva na dedkovom statku realitu diktovanú strachom, a súčasnosťou, kedy ako dospelý spisovateľ čelí psychickému zrúteniu. Cesta späť na Balkán ho prinúti nazrieť za iluzórne predstavy priamo do roztrieštených spomienok na vlastné detstvo. Spisovateľ elegantným, no brutálne priamym jazykom otvára pálčivé otázky: „Dá sa pomstou dospieť k zmiereniu? Nakoľko môžeme veriť vlastnej pamäti? Ako žiť bez pocitu bezpečia?“

O autorovi

Pajtim Statovci (*1990), uznávaný fínsko-kosovský spisovateľ, patrí k najvýraznejším hlasom súčasnej európskej literatúry. Vo svojich dielach sa často venuje témam identity, exilu, sexuality a rodinných vzťahov.

Narodil sa v Kosove albánskym rodičom. Ako dvojročný s rodinou utiekol v roku 1992 pred stupňujúcim sa politickým útlakom a hrozbou konfliktu v bývalej Juhoslávii do Finska. Vyštudoval literatúru na Helsinskej univerzite a scenáristiku na Aalto University.

Jeho diela boli preložené do viac ako 20 jazykov. Román Crossing sa v roku 2019 dostal do finále americkej National Book Award. Je držiteľom prestížnej fínskej literárnej ceny Finlandia Prize, ktorú získal v roku 2019 za román Bolla a opätovne v novembri 2024 za román Lehmä synnyttää yöllä (Krava rodí v noci). Zapísal sa tým do histórie ako vôbec prvý autor, ktorému sa podarilo toto najvýznamnejšie fínske knižné ocenenie v kategórii beletrie získať dvakrát.

Najznámejšie diela:

• Moja mačka Juhoslávia (Kissani Jugoslavia, 2014) – debutový román o mladom moslimovi žijúcom vo Fínsku, ktorý získal cenu za najlepší debut roka.
• Prechod (Tiranan sydän / Crossing, 2016) – príbeh o hľadaní identity a úteku z Albánska po páde komunizmu.
• Bolla (2019) – tragický milostný príbeh dvoch mužov odohrávajúci sa počas vojny v Kosove, za ktorý autor získal svoju prvú cenu Finlandia.
• Krava rodí v noci (Lehmä synnyttää yöllä, 2024) – jeho najnovší román ocenený historicky druhou cenou Finlandia pre tohto autora.