Inscenácia rozpovie groteskný až absurdný príbeh spoločnosti, ktorej zaužívaný spôsob života naruší príchod túlavého psa.

Literárnou predlohou je poviedka Dina Buzzatiho (1906 – 1972), významného talianskeho spisovateľa, novinára a maliara. Pôsobil ako redaktor denníka Corriere della Sera a medzi jeho najznámejšie diela patrí román Tatárska púšť. Vo svojej tvorbe často prepájal každodennú realitu s absurdnými, fantastickými či znepokojivými prvkami.

Šestnásť hracích priestorov na troch podlažiach

Inscenáciu vytvára režisérske duo Mila Dromovich a Klára Jakubová. Na adaptácii spolupracovali so Slávkou Civáňovou, ktorá je zároveň dramaturgičkou inscenácie. Buzzatiho text preložil z taliančiny do slovenčiny Stanislav Vallo.

Kostýmy pripravila Silvia Zubajová, hudbu vytvoril Martin Husovský, pohybovú réžiu má na starosti choreografka Libuša Bachratá, svetelný dizajn Juraj Čech a scénu vytvoril Erik Ivančík. Digitálne médiá do inscenácie prináša Klára Jakubová a dialógy vytvorila Mila Dromovich.

V početnom hereckom obsadení sa predstavia Martin Nahálka, Ivana Kubáčková, Peter Kadlečík alebo Marián Viskup, Zuzana Moravčíková, Martin Fratrič alebo Štefan Martinovič, Radovan Hudec alebo Miroslav Beňuš, Vladena Škorvagová, Ján Cibula, Eva Pavlíková, Sára Polyáková, Andrea Sabová, Anna Suráková, Oliver Asztalos a Miloš Kusenda.

D N

Profil

Divadlo Andreja Bagara v Nitre

1949

Kultúrna inštitúcia – profesionálne divadlo

Divadlo Andreja Bagara v Nitre patrí medzi významné profesionálne divadlá na Slovensku a predstavuje jednu z kľúčových kultúrnych inštitúcií Nitrianskeho kraja. Nadväzuje na bohatú divadelnú tradíciu mesta Nitra a na pov...

Zobraziť profil →

O pripravovanej inscenácii porozprávala interná dramaturgička Divadla Andreja Bagara Slávka Civáňová.

Inscenácia vzniká v netradičnom priestore a pracuje so šestnástimi hracími miestami. Čo bolo pri jej príprave najväčšou výzvou?

Pes, ktorý uvidel Boha je imerzná divadelná inscenácia, ktorá vzniká do špecifických priestorov sály a foyer Štúdia Divadla Andreja Bagara v Nitre. Jej premiéra je naplánovaná na 30. októbra 2026.

Náročná bola už samotná práca na adaptácii rovnomennej poviedky Dina Buzzatiho. Písali sme ju spolu s režisérkami Milou Dromovich a Klárou Jakubovou, ktoré majú skúsenosti s touto formou z ich oceňovaných autorských projektov Kosmopol a Monopol, uvádzaných v Banskej Štiavnici.

Adaptácia vznikala celkovo pre 16 hracích priestorov umiestnených na troch podlažiach sály a priľahlých priestorov Štúdia DAB, čo si vyžaduje nesmierne precízny koncept a logistiku jednotlivých paralelných scén a dejových línií.

Inscenáciu preto skúšame priamo v priestoroch Štúdia, kde môžeme pracovať s časovaním jednotlivých akcií a ich nadväznosťou. Pre DAB je forma imerzného divadla úplne novou skúsenosťou a vyslovene výzvou nielen pre umelecký súbor, ale aj celú prevádzku a technický tím.

Aký svet ste vytvorili v mestečku Nostra a kto sú jeho obyvatelia?

Pri adaptácii sme stáli pred úlohou vybudovať celý svet nášho fiktívneho mestečka, ktorému sme dali meno Nostra, čo v latinčine znamená „naša“. Neodkazujeme tým na žiadne konkrétne mesto. Nostra môže byť ktorýmkoľvek mestom na Slovensku či vo svete, hoci nitrianski diváci v nej určite rozpoznajú niekoľko referencií na samotnú Nitru.

Zloženie obyvateľov mesta kopíruje klasickú malomestskú societu. Samozrejme, inšpirovali sme sa postavami, ktoré sú typické pre obraz života malého mesta, ako napríklad starosta, farár či učiteľ, a zasadili sme ich do prostredí typických pre sociálne väzby v malom meste – krčma, kostol, námestie, pekáreň...

Obyvatelia mestečka Nostra sú známi svojou bezbožnosťou, hrubosťou a ľahostajnosťou k viere. Patrí k nim aj ústredná postava príbehu, miestny pekár Milo so svojou ženou Kristou. Až strach z pohľadu túlavého psa, ktorý sa jedného dňa objaví v mestečku, začne postupne meniť správanie jeho obyvateľov.

Pre DAB ide o prvú skúsenosť s imerzným divadlom. Čo vás priviedlo k tejto forme a aký zážitok ponúkne divákovi?

Jedným zo zámerov divadelnej sezóny 2026/2027 bolo priniesť divákovi netradičné divadelné formy a zážitky.

Imerzné divadlo prináša divadelný zážitok do bezprostrednej blízkosti diváka – neexistuje tu klasické hľadisko a javisko. Divák sa slobodne pohybuje v priestore a sám si vyberá to, čo ho zaujme. Ocitá sa akoby uprostred filmu, ktorý sa deje všade okolo neho.

Žiadny z dejov ani žiadna situácia sa neopakuje. Každý okamih inscenácie sa odohrá iba jedenkrát a divák sa rozhoduje, ktorú zo situácií alebo ktorú postavu chce sledovať.

Je úplne v poriadku, ak mu niečo utečie. Je to ako v živote – tiež nemôžete zažiť úplne všetko. Ak by diváci chceli vidieť všetky situácie a dejové línie inscenácie, budú musieť predstavenie navštíviť viackrát. Čo nás samozrejme bude nesmierne tešiť.

Inscenácia nie je interaktívna, nevyžaduje zapojenie diváka, ale ponúka intenzívny zážitok – divadlo na dotyk, divadlo zblízka. Divák sa stáva súčasťou priestoru, v našom prípade mestečka Nostra, ktoré sme vybudovali špeciálne pre Štúdio DAB a priľahlé priestory.

Diváci môžu pozorovať, čo sa deje okolo nich, a doslova sa nechať strhnúť divadlom a hereckými výkonmi.

Ako sa mestečko Nostra premieta do scénografie a kostýmov inscenácie?

V rámci scénografie vytvárame pre divákov verejné priestranstvá mestečka Nostra – kostol, krčmu, pekáreň, námestie s fontánou, ako aj príbytky jednotlivých postáv, do ktorých smú diváci vstúpiť.

Scénografické návrhy vychádzajú priamo z priestorových daností Štúdia DAB. Kostýmy zase podčiarkujú charakter jednotlivých postáv, reagujú na ich premenu v priebehu deja a vo farebnosti pracujú s miernou štylizáciou.

Scéna, rekvizity ani kostýmy však zámerne nie sú zasadené do konkrétnej doby a prepájajú odkazy na nedávne historické obdobia so súčasnosťou.

Pes, ktorý uvidel Boha na eCultureBase

Premiéra: 30. októbra 2026
Miesto: Divadlo Andreja Bagara v Nitre

29. okt

Udalosť Pes, ktorý uvidel Boha 29. októbra 2026 o 18:30

Premiéra30. 10. 2026 Dľžka0:00 hod. Scéna Štúdio Cena 45 € Počet repríz 0 Vitajte v mestečku Nostra. Na mieste, kde každý niečo skrýva. Na prvý pohľad je to celkom obyčajné mesto. Má svoj kostol, krčmu, pekáreň, mestské...

Zobraziť udalosť →

Autori a tvorivý tím

Predloha: Dino Buzzati
Réžia: Mila Dromovich, Klára Jakubová
Adaptácia: Mila Dromovich, Klára Jakubová, Slávka Civáňová
Preklad: Stanislav Vallo
Dramaturgia: Slávka Civáňová
Scéna: Erik Ivančík
Kostýmy: Silvia Zubajová
Hudba: Martin Husovský
Pohybová réžia: Libuša Bachratá
Svetelný dizajn: Juraj Čech
Digitálne médiá: Klára Jakubová
Dialógy: Mila Dromovich

Zdroj informácií: Divadlo Andreja Bagara v Nitre
Fotografie: Natália Marcineková