Film Zomrieť a žiť (To Die to Live) sleduje príbeh troch ukrajinských dobrovoľníkov – Šachtu, Pottera a Dancera, ktorí v roku 2014 odišli bojovať na východ Ukrajiny. Režisérka Yuliia Hontaruk ich takmer dva roky sledovala priamo na fronte. Keď sa vojna na čas utíšila, kamera zostala pri nich aj počas návratu do civilného života. Práve ten sa však ukázal ako ďalšia, ešte náročnejšia skúška.

Po rokoch strávených vo vojne sa trojica mužov snaží znovu nájsť cestu k svojim rodinám, k sebe samým a k životu, ktorý už nedokážu vnímať tak ako predtým. Prijali možnosť vlastnej smrti, no teraz sa musia naučiť znovu žiť. Keď v roku 2022 prišla ruská invázia v plnom rozsahu, vojna ich opäť povolala späť.

Režisérka film nakrúcala počas dvanástich rokov. Zomrieť a žiť tak nie je iba dokumentom o vojne, ale predovšetkým intímnym portrétom ľudí, ktorých vojna zásadne zmenila. Zachytáva, ako sa vojnová skúsenosť vpíše do človeka, ako ťažké je po nej vrátiť sa do každodennosti a ako aj tvárou v tvár smrti zostáva najsilnejšou ľudskou potrebou túžba po živote.

Z Karlových Varov až k dvom prestížnym cenám

Svetovú premiéru mal film 6. júla 2026 v rámci sekcie Special Screenings na Medzinárodnom filmovom festivale Karlovy Vary. Premietanie sprevádzala takmer desaťminútová standing ovation za prítomnosti všetkých troch hlavných protagonistov, ktorí do Karlových Varov pricestovali so svojimi rodinami počas krátkej „dovolenky“ z vojnového frontu.

Na 17. ročníku Medzinárodného filmového festivalu v Odese (Odesa International Film Festival), ktorý sa tento rok pre vojnovú situáciu konal v Kyjeve, získal film hneď dve hlavné ocenenia. Porota a diváci mu udelili Cenu za Najlepší ukrajinský celovečerný dokumentárny film a zároveň získal aj hlavnú cenu Grand Prix – Audience Award.

„Zomrieť a žiť je predovšetkým veľmi silnou výpoveďou o hodnote života. Pozeráme sa na životy troch mladých ľudí a vidíme, čo v človeku zostáva dlho po tom, ako utíchne streľba. Je to film o návrate, ktorý nikdy nie je úplný, o hľadaní pokoja, ktorý sa nedá jednoducho nájsť, a o tom, ako si človek aj po najťažších skúsenostiach dokáže znovu vybrať život. Verím, že aj vďaka tomu dokáže osloviť divákov ďaleko za hranicami Ukrajiny a som preto rada, že ho môžeme priniesť aj do slovenských kín.,“ hovorí koproducentka filmu Katarína Krnáčová zo spoločnosti Silverart.

Slovenské publikum bude mať možnosť vidieť film po prvýkrát už v piatok 11. septembra o 10.30 h v Dome umenia v Piešťanoch v rámci festivalu Cinematik. Do slovenskej distribúcie následne vstúpi na jeseň, keď ho do kín uvedie Continental film.

Film Zomrieť a žiť vznikol v koprodukcii BABYLON'13 PRODUCTION a Directoria Films (Ukrajina), VFS Films (Lotyšsko) a Silverart (Slovensko). Film finančne podporil aj Audiovizuálny fond.